Newsletter CYNETart_03transit
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
(English version below)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) CYNETart_03transit
2) Programm
3) Forum
4) Eintrittspreise, Veranstaltungsorte
5) Veranstalter

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) CYNETart_03transit
Internationales Festival f¸r computergest¸tzte Kunst in Dresden
vom 10. bis 12. Oktober im Festspielhaus Hellerau und auf dem Ersten
virtuellen Platz der Weltkultur

Die in diesem Jahr weitgehend durch Urauff¸hrungen und Eigenproduktionen
bestimmte CYNETart_03transit bietet an drei Tagen und N”chten acht
Performances, sechs Installationen und ein international besetztes Forum
zum Thema Ñsound in transitì. Insgesamt sind ca. 40 K¸nstler und
Wissenschaftler aus zehn L”ndern und drei Kontinenten am nunmehr siebten
Festival beteiligt. Auch die Aktivit”ten am ÑErsten virtuellen Platz der
Weltkulturì im Dresdner Stadtzentrum werden zur CYNETart_03transit
fortgesetzt. Das renommierte Schweizer K¸nstlerteam Ñtentekiì wird den
Platz f¸r die drei Festivalabende in eine interaktive Zone aus Kl”ngen
und Bildern verwandeln.

Die letzte Reise
Am ersten Abend (Freitag, 10. Oktober) wird der –sterreichische
Schauspieler, T”nzer und Medienk¸nstler Georg Hobmeier seine Version von
der letzten Reise des Odysseus darbieten. Die performative Handlung aus
Sprache und Bewegung findet in einer virtuellen Traumwelt statt, die den
Akteur in ungew–hnliche Bild- und Klangwelten taucht. Die zwischen Traum
und Wirklichkeit, Leben und Tod changierende Performance steht als
Produktion des Veranstalters Trans-Media-Akademie zugleich f¸r ein
ÑTrans-Theaterì des elektronischen Zeitalters.

Invisible
Gleiches gilt wohl f¸r den Auftritt der franz–sischen Mulleras Dance
Company ebenfalls im Festspielhaus Hellerau am Samstag, 11. Oktober.
Ihre Performance INVISIBLE konfrontiert die tanzenden K–rper mit ihren
medial generierten Spiegel- und Abbildern. Die in Kooperation mit dem
franz–sischen Kulturinstitut realisierte Konfrontation von reellen und
virtuellen K–rpern bildet am Samstagabend zugleich die feierliche
Er–ffnung der Franz–sischen Woche in Dresden durch den Ersten
B¸rgermeister, Herrn Dr. Lutz Vogel. Daran anschlieþend wird in
Zusammenarbeit mit der Kulturstiftung des Bundes das  Ñelektronische
Theaterì Bowling am Tiber von Peter Carp und Jan-Peter E.R. Sonntag im
Festspielhaus uraufgef¸hrt.

sound in transit
Ganz im Zeichen des Dialogs zwischen digitaler und physischer
Klangerzeugung steht das Programm am Sonntag,12. Oktober im
Festspielhaus Hellrau. Unter der Ðberschrift sound in transit werden
weltweite Tendenzen der Verschmelzung von Klang und Bild, der
Echt-Zeit-Interaktion zwischen Computern und Live-Instrumenten sowie der
Erzeugung von Body-Sounds sowohl im Forum als auch bei den abendlichen
Veranstaltungen vorgestellt. Beteiligt sind daran u.a. Werner Jauk (A),
Kim Cascone (USA), Joel Ryan (USA/NL), Matthias Lorenz (D), tenteki
(CH), Pawel Janicki (PL), Wilfried Jentzsch (D) sowie das Trio elole
unter Leitung von Matthias Lorenz aus Dresden.

microscope session
F¸r Nachtschw”rmer bietet die diesj”hrige CYNETart gleich zwei
turbulente Angebote im experimentellen Grenzbereich menschlicher
Wahrnehmungsf”higkeit: die mittlerweile etablierte microscope session
wird am Samstag u.a. TUNA TRIGGER (GB/D) in einem live act pr”sentieren.
Die ebenfalls im Festspielhaus stattfindende media lounge wird einen Mix
aus Visuals, Sounds, Net Impressions und feinen Getr”nken servieren.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) Programm
Das detaillierte Programm mit ausf¸hrlichen Projektbeschreibungen finden
Sie unter www.cynetart.de, Link: CYNETart.

Freitag, 10.10.03, Performances + media lounge
20:00 ìSolo4>Threeî Frieder Weiþ (D), Emily Fernandez (AUS)
20:30 ìActions corrÈlÈesî Wilfried Jentzsch (D)
21:30 ìDie letzte Reiseî (UA) Senselabor (A)
20:00-01:00 media lounge mit headzapp, phonocake, Futuristic Dance Nerds

Samstag, 11.10.03, Performances + microscope session + media lounge
21:00 ìInvisibleî Compagnie Mulleras (F)
22:30 ìBowling am Tiberî Carp/Sonntag (D)
24:00 microscope session mit Tuna Trigger (GB/D), Eject (D), Departeaux
(F)
20:00-24:00 media lounge mit headzapp, PERSON, mp3-mixing

Sonntag, 12.10.03, Performances, Forum, Konzerte
11:00 ìBowling am Tiberî Carp/Sonntag (D)
14:00-17:00 Forum Vision Hellerau: sound in transit
20:00 ìPing Melodyî Pawel Janicki (PL)
20:30 ìTouched¾î elole trio (D), Joel Ryan (USA/NL)
21:30 ìTropes & Sequencesî Kim Cascone (USA)

Installationen im Festspielhaus Hellerau
10.-12.10. ìAnti-Correlation v.2î Kim Cascone (USA)
10.-12.10. ìSSF ñ Social Sound Fetishî Werner Jauk (A)
10.-12.10. ìdigitale morphologieî Holger G. Herrmann (D)
12.-19.10. ìBowling am Tiberî Carp/Sonntag (D)

Installation auf dem Ersten virtuellen Platz der Weltkultur
10.-12.10. ìSammelkornî tenteki (CH)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) Forum Vision Hellerau: sound in transit
12.10.03, 14:00-17:00
Mit der digitalen Speicherung, Bearbeitung und Steuerung von Frequenzen
und deren Transformation in ”sthetische Klangprozesse
transformieren sich auf neue Weise virtuelle in reelle, klangliche in
bildliche, zeitliche in r”umliche und passive in interaktive H–rweisen.
Der Computer ver”ndert also die gesellschaftlichen Verh”ltnisse
der akustischen Wahrnehmung grundlegend.

Klaus Nicolai (D): sound in transit
Kim Cascone (USA): Beyond the Aesthetics of Failure
Werner Jauk (A): SSF - Social Sound Fetish. Ein Netz-Projekt zur
Wahrnehmung der sozialen Positionierung ¸ber Sound sowie zur Wahrnehmung
der wissenschaftlichen Be-ob-achtung dieser Prozesse
Joel Ryan (USA/NL) und Matthias Lorenz (D): Touched¾.
Computer-Instrument-Interaktion

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) Eintrittspreise, Veranstaltungsorte
Kartenreservierung unter Tel. +49-351-889 6665 oder tma@body-bytes.de
Tickets an der Abendkasse, jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn
pro Abend    14.-/10.-* Euro
nur microscope session  7.- Euro
Dauerkarte    30.-/20.-* Euro
*Erm”þigungen f¸r Studenten, Sch¸ler, Rentner, Arbeitslose

Akkreditierung f¸r Presse, Partnerorganisationen (erm”þigt),
unter http://www.body-bytes.de/tma/presse/

Festspielhaus Hellerau
Karl-Liebknecht-Str. 56
D-01109 Dresden

Erster virtueller Platz der Weltkultur
Prager Str. 8 ñ unter dem Balkon des ÑCafÈ B–rseì/N”he Rundkino
D-01069 Dresden

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) Veranstalter
Landeshauptstadt Dresden, Kulturamt in Kooperation mit
Trans-Media-Akademie Hellerau e.V.

Kontakt
Trans-Media-Akademie Hellerau e.V.
Festspielhaus Hellerau
Karl-Liebknecht-Str. 56
D-01109 Dresden, GERMANY

Tel. +49-351-889 6665
Fax +49-351-889-6667
www.t-m-a.de
www.cynetart.de, Link: CYNETart
Email presse@body-bytes.de
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Sollten Sie diesen Newsletter f”lschlicher Weise erhalten haben,
anworten sie bitte mit "delete" im Betreff-Feld!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
(deutsche Version oben)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) CYNETart_03transit
2) Festival programme
3) Forum
4) Admission fees, venues
5) Organiser

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) CYNETart_03transit

CYNETart_03transit mainly presents world premieres and own productions.
In only three days and nights visitors are invited to see eight
performances, six installations and visit the international forum on
ìsound in transitî. About 40 artists and scientists from ten countries
and three continents participate in the 7th CYNETart festival.
CYNETart_03transit will also present a project on the ìFirst Virtual
Square of World Cultureî in Dresdenís city centre. The Swiss group
tenteki will transfer the Square into an interactive zone with sounds
and visuals.

The last journey
On the first night (Friday, October 10) the Austrian actor, dancer, and
media artist Georg Hobmeier is going to present his version of the last
journey of Odysseus. The Performance lives from its language and
movement and takes place in a virtual dream world. The actor wanders in
strange universes of imagery and sound. ìDie letzte Reiseî was produced
by the organiser Trans-Media-Akademie. Staged in between dream and
reality, life and death, this performance stands for a ìtrans-theatreî
of the electronic age.

Invisible
The same applies to the performance of the French Compagnie Mulleras on
October 11, also in the Festspielhau Hellerau. Their project ìInvisibleî
confronts the dancing body with media-generated images and effigies.
Realised in cooperation with the Institut FranÁais, ìInvisibleî opens
the French Week in Dresden with Dresdenís Cultural Mayor Dr. Lutz Vogel.
Following the performance, we present a cooperation with the Culture
Foundation of Germany. The ìelectronic theatreî ìBowling am Tiberî by
Peter Carp and Jan-Peter E.R. Sonntag sees its world premiere on
Saturday night in the Festspielhaus.

sound in transit
The events on Sunday, October 12, focus on the dialogue between the
digital and the physical generation of sound. Current tendencies in the
melting of sound and images, in real-time interaction between computers
and live instruments and in the generation of body-sounds will be
presented in the forum and in performances under the headline of ìsound
in transitî. Participants and performers are, among others, Werner Jauk
(A), Kim Cascone (USA), Joel Ryan (USA/NL), Matthias Lorenz (D), tenteki
(CH), Pawel Janicki (PL), Wilfried Jentzsch (D) and the elole piano trio
directed by Matthias Lorenz (Dresden).

microscope session
For revellers, this yearís CYNETart offers two events in the
experimental twilight zones of human apperception: the meanwhile
established microscope session presents, among others, TUNA TRIGGER
(GB/D) in a live act on Saturday. The media lounge is going to serve a
mix of visuals, sounds, net impressions and drinks on Friday and
Saturday.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) Festival programme
Please find the detailled festival programme and the project
descriptions on www.cynetart.de, link: CYNETart.

Freitag, 10.10.03, Performances + media lounge
20:00 ìSolo4>Threeî Frieder Weiþ (D), Emily Fernandez (AUS)
20:30 ìActions corrÈlÈesî Wilfried Jentzsch (D)
21:30 ìDie letzte Reiseî (UA) Senselabor (A)
20:00-01:00 media lounge with headzapp, phonocake, Futuristic Dance
Nerds

Samstag, 11.10.03, Performances + microscope session + media lounge
21:00 ìInvisibleî Compagnie Mulleras (F)
22:30 ìBowling am Tiberî Carp/Sonntag (D)
24:00 microscope session with Tuna Trigger (GB/D), Eject (D), Departeaux
(F)
20:00-24:00 media lounge with headzapp, PERSON, mp3-mixing

Sonntag, 12.10.03, Performances, forum, concerts
11:00 ìBowling am Tiberî Carp/Sonntag (D)
14:00-17:00 Forum Vision Hellerau: sound in transit
20:00 ìPing Melodyî Pawel Janicki (PL)
20:30 ìTouched¾î elole trio (D), Joel Ryan (USA/NL)
21:30 ìTropes & Sequencesî Kim Cascone (USA)

Installations in the Festspielhaus Hellerau
10.-12.10. ìAnti-Correlation v.2î Kim Cascone (USA)
10.-12.10. ìSSF ñ Social Sound Fetishî Werner Jauk (A)
10.-12.10. ìdigitale morphologieî Holger G. Herrmann (D)
12.-19.10. ìBowling am Tiberî Carp/Sonntag (D)

Installations on the First Virtual Square of World Culture
10.-12.10. ìSammelkornî tenteki (CH)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) Forum Vision Hellerau: sound in transit
12.10.03, 14:00-17:00
With digital storing, processing and controlling of frequencies and the
transformation of the latter into more or less self-generating aesthetic
sound processes, modes of hearing are transformed in ever new ways:
virtual into real, sound into visual, temporal into spatial, and passive
into interactive hearing.

Klaus Nicolai: sound in transit
Kim Cascone: Beyond the Aesthetics of Failure
Werner Jauk: SSF - Social Sound Fetish. A net project about the
perception of social positioning through sound and about the perception
of the scientific observation of these processes
Joel Ryan und Matthias Lorenz: Touched¾. Computer-Instrument-Interaction

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) Admission fees, venues

Booking: Tel. +49-351-889 6665, Email: tma@body-bytes.de
Tickets at the box office one hour prior to the event.
per night   14.-/10.-* Euro
microscope session only  7.- Euro
festival pass    30.-/20.-* Euro
*Concessions for students, pupils, retired, unemployed.

Accreditiation for press, partner organisations (concession) on
http://www.body-bytes.de/tma/presse/

Festspielhaus Hellerau
Karl-Liebknecht-Str. 56
D-01109 Dresden

Erster virtueller Platz der Weltkultur
Prager Str. 8 ñ under the balcony of ìCafÈ B–rseî/near ìRundkinoî
D-01069 Dresden

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) Organiser
City of Dresden, Culture Office in cooperation with
Trans-Media-Akademie Hellerau e.V.

Contact:
Trans-Media-Akademie Hellerau e.V.
Festspielhaus Hellerau
Karl-Liebknecht-Str. 56
D-01109 Dresden, GERMANY

Tel. +49-351-889 6665
Fax +49-351-889-6667
www.t-m-a.de
www.cynetart.de, link: CYNETart
Email presse@body-bytes.de

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
In case you received this newsletter by mistake, please answer with
"delete" in the header.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++