ZONES D'ECHANGES - Forum
Mardi 26 novembre 2002 / Tuesday november 26 2002
14h / 2pm

CID, Ecole nationale supérieure des beaux-arts
14, rue Bonaparte - 75006 Paris - Métro St. Germain des Prés
Palais des études, escalier de droite, premier étage
 

Intervenants/speakers :

(14h)
MultiPoint, Groupe de Recherche International de l'Erban .. 

Patrick Bernier ..  

Valérie Bert .. 

Gérard Esmérian, Oumar N'Dyaye, Balasingam Visuvalinagam, les guerriers plasticiens d'Afrique de l'Ouest ..  

(17h) 
a2a.dyndns.org, peer-to-peer éphémère .. 

Tamar Millen, Redundant Technology Initiative - http://www.lowtech.org
Rendez vous en ligne à a2a / online rendez-vous in a2a : 17h / 5pm (!gmt+1!) ..  

(18h) 
Shu Lea Cheang - http://www.rich-air.com ..  


***************************************************************************
http://campus.ensba.fr/forum/zones.htm
+/> onlineonsite@ensba.fr & CID-Ensba martine.markovits@ensba.fr - tél : 01 47 03 50 45 
***************************************************************************


(14h)
---->
MultiPoint, Groupe de Recherche International de l'Erban

"Une nouvelle situation à Nantes s'ouvre à toute personne concernée par le champ de l'art contemporain ; MultiPoint, résulte d'une restructuration du Post-Diplôme de l'Ecole Régionale des Beaux-Arts de Nantes. Ce groupe de recherche est constitué de sept personnes qui prennent en charge l'organisation et la direction de la structure pour une durée de douze mois. Au sein de ce groupe auto-organisé et autogéré chaque personne assume un rôle actif et responsable ; les pratiques individuelles et projets communs s'y soutiennent mutuellement. Au sein de l'école des beaux-arts et de la ville de Nantes qui les accueillent, MultiPoint s'engage à explorer et expérimenter les moyens d'action de l'institution. Les membres du groupe de recherche disposent d'un budget de production et bénéficient d'une bourse mensuelle ainsi que de l'accueil et des moyens techniques de l'école des Beaux-Arts."

"There is a new situation in Nantes open to all persons who have a specific interest and involvement in the field of contemporary art : activists, arbitrators, architects, art historians, choreographers, curators, collectors, composers, critics, designers, economists, editors, film-makers, gallerists, graphic artists journalists, philosophers, poets, photographers psychoanalysts, scenographers, sociologists, sound artists, stylists, translators, visual artists, web-designers, writers.. The new programme : MultiPoint, groupe de recherche is the result of a restructuring process of the former post diplôme of the Ecole Regionale des Beaux-Arts of Nantes. MultiPoint is made of seven core-members and invited collaborators. The group is assuming responsibility for organisation and decision making. The team will function as a self-defining, self-managed working group with active, responsible roles for each person involved, where the individual practice and the group projects are mu!
tually supportive. The working group will directly engage with the school and the city of Nantes, with an intention to examine the possibilities for reworking interactions with an institution. The members of the Groupe de Recherche will each benefit from a monthly bursary plus technical support from the ERBAN."

MultiPoint 01 (session 2002-2003) : Dessislava Dimova, April Durham, Christine Laquet, Olive Martin, Michelle Naismith, Douglas Park. 
Adresse URL : http://multipoint.free.fr
E-mail : multipoint@free.fr


<----
Patrick Bernier - "Péril en la résidence", fable-weblog - Lecture / Reading
"Au commencement était la Blague. Et en effet toutes les histoires s'approfondissent en fables."
"At the beginning was the Joke. And so all the stories deepen into fables."


---->
Valérie Bert

Le travail de Valérie Bert s'exerce dans les lieux publics quels qu'il soient et s'intéresse plus particulièrement à tout ce qui concerne la création d'espaces d'échange et de communication de l'intime. La notion de l'autre, de l'altérité est au centre de son travail.
Valérie Bert work is taking place in public spaces and focus on creating exchanging and intimacy communication spaces.


<----
Gérard Esmérian, Oumar N'Dyaye, Balasingam Visuvalinagam, les guerriers plasticiens d'Afrique de l'Ouest
Avec la participation de Catherine Bouillet-Aïhara ; Abdalla Enaciri et Daniel Baesler - http://ichaut.com ; ainsi que Peggy Sybille.

Le groupe des guerriers plasticiens d'Afrique de l'ouest - E.J.U.R - a été fondé dans le but d’utiliser les grands concepts de l’art contemporain international et plus particulièrement le culte des grands ancêtres au premier titre Raymond Roussel, l’auteur d’«Impressions d’Afrique» et Marcel Duchamp qui a dit avoir fait son grand oeuvre après avoir vu les «Impressions d’Afrique» en adaptation théâtrale et en avoir pris la méthode.
Les Plasticiens Guerriers de l’Afrique de l’Ouest en organisant des manifestations en l’honneur de Marcel Duchamp qui répondit par des pluies de bienfaits (dans le cadre du culte des Grands Ancêtres pour acheter des vaches) le firent (métaphoriquement) s’autocélèbrer. 

The group of 'guerriers placticiens d'Afirque de l'Ouest' has been created to use international contemporary art concepts and cult of the ancestors as Raymond Roussel and Marcel Duchamp.


(17h)
---->
a2a.dyndns.org, Peer-to-peer
a2a est un peer2peer éphémère, ouvert à l'occasion de cette journée pour une durée d'un mois.
a2a is a, epehemeral peer2peer, opened for the forum for one month. 

Tutorial de connexion
Un peer-to-peer ou poste-à-poste, est un système d'échange de fichiers en ligne entre personnes privées. 
Pour se connecter, il est nécessaire d'installer un logiciel client du logiciel serveur du peer-to-peer, DirectConnect pour Linux.
- Pour Linux : 
Télécharger et installer un client DirectConnect : http://developer.berlios.de/project/filelist.php?group_id=370
Dans le menu 'Actions', cliquer sur 'HubList'. 
Entrer l'adresse a2a.dyndns.org dans le champ de connexion de la fenêtre 'Hublist', puis cliquer sur 'Connect'. 
La liste des ordinateurs connectés à a2a.dyndns.org s'affiche dans une nouvelle fenêtre.
- Pour Windows : 
Télécharger et installer un client DirectConnect : http://dcplusplus.sourceforge.net/?page=download
Cliquer sur 'Connect' et entrer l'adresse a2a.dyndns.org dans le champ de la fenêtre.
La liste des ordinateurs connectés à a2a.dyndns.org s'affiche dans une nouvelle fenêtre. 
- Pour Mac : 
L'installation du client DirectConnect pour MacOSX requiert l'installation préalable du logiciel X-Darwin.
Télécharger et installer X-Darwin : http://prdownloads.sourceforge.net/xonx/XInstall_10.1.sit>
+ Mise à jour : https://sourceforge.net/project/shownotes.php?release_id=118483%20
Télécharger un client DirectConnect : http://campus.ensba.fr/forum/downloads/mac/DC-osx/dcgui-osx.tar.gz
+ Conducteur des commandes d'installation http://campus.ensba.fr/forum/downloads/mac/DC-osx/conducteur-dcgui-macosx.html Connection tutorial
A peer-to-peer is a system for exchanging files between private persons. 
Connecting to this peer-to-peer requires the installation of a software client of the server software, DirectConnect for Linux.
- For Linux : 
Download and install a DirectConnect client : http://developer.berlios.de/project/filelist.php?group_id=370
In the menu 'Actions', click on 'Hublist'. Enter the address a2a.dyndns.org in the field for connexion, and click on 'Connect'.
The list of the computers connected to a2a.dyndns.org appears in a new window. 
- For Windows : 
Download and install a DirectConnect client : http://dcplusplus.sourceforge.net/?page=download
Click on 'Connect' and enter the address a2a.dyndns.org in the field of the window.
The list of the computers connected to a2a.dyndns.org appears in a new window. 
- For Mac : 
The installation of this client for DirectConnect requires the installation of the software X-Darwin.
Download and install X-Darwin : http://prdownloads.sourceforge.net/xonx/XInstall_10.1.sit
+ X-Darwin update : https://sourceforge.net/project/shownotes.php?release_id=118483
Dowload a client for DirectConnect : http://campus.ensba.fr/forum/downloads/mac/DC-osx/dcgui-osx.tar.gz + Howto - step by step installation

D'autres clients DirectConect pourraient recquérir l'adresse entière de a2a / Other clients may require a2a entire address : 
http://a2a.dyndns.org:411
je-ne-peux-pas-me-connecter! / help! : onlineonsite@ensba.fr


<----
Redundant Technology Initiative - http://www.lowtech.org Rendez-vous avec Tamar Millen en ligne à a2a / Online rendez-vous with Tamar Millen at a2a
Mardi 26 et mercredi 27 novembre 2002, 17h
Tuesday november 26th and wednesday 27th, 5pm (!gmt+1!)

RTI est un collectif anglais d'art lowtech fondé en 97 à Sheffield, qui récupére et recycle des veilles machines et du matériel informatique obsolète.
RTI a accumulé des centaines de machines, rassemblé des fonds et ouvert en avril 2002 un laboratoire de recherche, Access Space, ouvert au public.
RTI milite pour un accès pour tous aux technologies numériques.
Le travail de RTI est régulièrement exposé en Angleterre et en Europe. 

RTI is an arts group based in Sheffield, England. It started in 1997 with a group of artists who wanted to get involved with information technology, but didn't have the resources to buy computers. So instead they went about getting their hands on trash computers, finding new ways to be creative with old technology, then exhibiting the results. Now RTI has accumulated hundreds of machines and has raised money to open a media lab, called Access Space where people can learn, create and communicate using trailing-edge technology. At last, after a series of frustrating delays, Access Space finally opened on April 6th 2000. 
RTI continues to exhibit trash technology art around the UK and across Europe, and campaigns to advocate low cost access to information technology. 
RTI is still hungry for obsolete machines and runs an ongoing campaign that asks businesses and individuals to donate computers that they no longer use.


(18h)
---->
Shu Lea Cheang - GARLIC=RICH AIR - http://www.rich-air.com - St(r)eaming the fields project, 2002

GARLIC=RICH AIR (STREAMING THE FIELDS Project), http://rich-air.com, est un projet de récolte et de réseau public conçu par Shu Lea Cheang avec le soutien du Fond Lyn Blumenthal pour les médias indépendants, prix "Challenge to the field". 
Dans un scénario fictionnel d'"après le crash", l'ail est décrêté monnaie sociale alternative, et sert de "crédito" dans un réseau d'échange global. Emprunté au club d'échange argentin "El Trueque Club" qui défend l'économie parallèle des pratiques de réciprocité, le GARLIC CREDITO TRUEQUE CLUB (Crédito Trueque Club Ail) s'établit en ligne afin de promouvoir l'échange de produits numériques.
L'air riche de l'ail retransmis à l'air riche de la bande passante fait la promotion d'un mouvement public global sans fil. Engagés dans le partage et la consommation d'air riche, nous créons une ferme urbaine mobile et circulons dans New-York avec un camion d'ail et de connectivité sans fil. Le commerce en ligne et hors ligne est réalisé avec la participation du public. 
Le projet STREAMING THE FIELDS a été conduit en 4 phases sur l'année 2002.
La première phase du projet consistait en la récolte de 10 000 pieds d'ail, organisée par Cheang chez le cultivateur Tovey Halleck, dans l'état de New-York, ail cultivé par des générations d'artistes des médias durant l'été.
La seconde phase, GARLIC=RICH AIR (ail=air riche), invitait le public à se joindre au GARLIC CREDITO TRUEQUE CLUB sur www.rich-air.com. Le GARLIC CREDITO accordé aux membres du club initiait un système d'échange dans lequel bits, bande passante, domaines, urls, réseau, système et logiciel sont troqués.
La valeur du GARLIC CREDITO établie, la troisième phase du projet portait sur la réalisation des produits virtuels en produits physiques, via le réseau sans fil de New-York.
GET GARLIC. GO WIRELESS (Obtenez de l'ail. Rejoignez le réseau sans fil), un projet de réseau public qui recroise les relais du réseau sans fil et les étapes de la ferme urbaine mobile, était présenté par Creative Time, agence d'art public à New-York.
Les 27, 28, 29 septembre, un camion d'ail et de technologie sans fil circulait suivant les relais du réseau sans fil de New York pour des activités d'échange en ligne et hors ligne. Les membres du Trueque Club en ligne se sont rencontrés pour échanger l'ail virtuel contre de l'ail comestible. Les passants ont participé au commerce d'ail par leurs propres offres.
Pour la quatrième phase du projet, Cheang est retounée dans l'état de New-York et a planté l'ail restant de la saison. Chaque bulbe d'ail séparé en plusieurs gousses était cassé et semé dans le sol début octobre. 20 000 pousses d'ail sont attendues pour la récolte de fin juillet début août.
GARLIC=RICH AIR était présentée par Creative Time, lors de l'exposition "Consuming Places" à Dumbo, Brooklyn et participait simultanément au workshop "Marjectica Potrc's Urban Independent" pour l'exploration de modèles de plans urbains participatifs.
En octobre 2002, Cheang a présenté GARLIC=RICH AIR lors de la conférence du NAMAC-The National Alliance for Media Arts and Culture qui réunissait des représentants de centres pour les médias américains, enseignants et commissaires pour les arts et médias. Des bulbes d'ail ont été échangés et distribués pour resemmage parmi les participants à la conférence.
A la suite de cette présentation, Cheang a rejoint le festival Urban Drift à Berlin. GARLIC=RICH AIR a été présenté au pannel du programme "Réseaux Urbains" et lors du workshop réseaux sans fil BERLON (Berlin-Londres) accueilli par Bootlab.
Shu Lea Cheang, installée à New-York un temps, est artiste cyber-nomade. Ses installations sur le net ont été commanditées et acquises dans ses collections permanentes par le Walker Art Center (Bowling Alley, 1995), NTT[ICC], Tokyo (Buy One Get One, 1997) et le Guggenheim Museum (Brandon, 1998-1999). Son travail récent comprend I.K.U. (scifi digi porn, Tokyo 2000), Baby Play (NTT[ICC], Tokyo 2001), DRIVE BY DINING (Browserday, Amsterdam 2002), Garlic=Rich Air (Creative Time, New York 2002). Elle développe actuellement un projet de réseau et de théâtre digital en Europe à la WaagSociety, Amsterdam.
contact : shulea@earthlink.net

GARLIC=RICH AIR (STREAMING THE FIELDS project), http://www.rich-air.com, is a field harvesting and public network project conceived by Shu Lea Cheang with funding provided by the "Challenge to the Field" award from Lyn Blumentahl Memorial Fund for Independent Media.
In a fictional "after the crash" scenario, organic garlic is ordained as alternative social currency, serving as "credito" for a global shared exchange network. Borrow From Argentina's "El club del Trueque" (Club of Exchange) that advocates parallel economy reciprocity practices, the GARLIC CREDITO TRUEQUE CLUB is established online to promote exchange in digital commons. The rich air garlic transmitted into rich air bandwidth promotes global public wireless network movement. Commit to share and consume the rich air, we stage urban mobile farm stand in New York City with truck load of garlic and wireless network connectivity. Online and offline trading are realized with the public's participation.
STREAMING THE FIELDS project was conducted in 4 phases in year 2002.
In the first phase of this project, Cheang organized the harvesting of 10,000 garlic plants, cultivated by organic farmer Tovey Halleck in upstate New York, by generations of media artists in the summer. 
The second phase, GARLIC=RICH AIR, invites the public to join the GARLIC CREDITO TRUEQUE CLUB at www.rich-air.com.
Garlic credito granted to club members established a trading system in which digital bytes, bandwidth, domains, URLs, network, system and software are bartered.
Once the valuation of the garlic credito had been established, the third phase of the project focused on enacting a virtual to physical commodities exchange through New York City's wi-fi network. 
GET GARLIC. GO WIRELESS was presented by CREATIVE TIME, New York's public art agency, as a public network project with wireless nodes set up at the urban mobile farm stand. 
On September 27, 28, 29, a flatbed truck flaunted with loads of garlic and wireless technology travelled to designated New York City wireless network nodes for online and onsite street trading activities. Members of online credito trueque club gathered to exchange virtual garlic with edible organic garlic. Passersby also participated in garlic trading with their own offers. 
For the fourth phase of the project, Cheang returned to upstate New York and seeded the remaining garlic from the season. Each bulb of garlic multified in several cloves was broken down and seeded underground in early October. 20,000 garlic plants are expected for next summer's harvesting in late July early August. 
GARLIC=RICH AIR was presented as part of CREATIVE TIME's Consuming Places exhibition in DUMBO, Brooklyn. It ran concurrently with Marjectica Potrc's Urban Independent workshop that explores models of participatory urban planning.
In October 2002, Cheang presented GARLIC=RICH AIR in Seattle's NAMAC (The National Alliance for Media Arts and Culture) conference where representatives from US media centers, educators and curators of media arts congregated. Bulbs of garlic were further traded and distributed for reseeding among the conference participants.
Following this nationwide US presentation, Cheang went on to join the Urban Drift Festival in Berlin. GARLIC=RICH AIR was presented at the panel on Network Urbanism and BERLON (Berlin-London) wireless workshop at Bootlab. 
Shu Lea Cheang, once New York City based, is now a self styled digital nomadic artist. Her Net installation works were commissioned and permanently collected by Walker Art Center (Bowling Alley, 1995), NTT[ICC], Tokyo (Buy One Get One, 1997) and the Guggenheim Museum (Brandon, 1998-1999). Her recent work includes I.K.U. (scifi digi porn, Tokyo 2000), Baby Play (NTT[ICC], Tokyo 2001), DRIVE BY DINING (Browserday, Amsterdam 2002), Garlic=Rich Air (Creative Time, New York 2002). She is currently developing an Europe-based network project and Theatrum Digitalis for WaagSociety, Amsterdam.
Contact : shulea@earthlink.net



***************************************************************************
http://campus.ensba.fr/forum/zones.htm